DIE GENMUTATION IST NICHT DAS PROBLEM
Foto © Beate Rothmaier
Pränataldiagnostik und die Furcht vor dem behinderten Kind
Ein trüber Februartag 1998. Ich stand am Wohnzimmerfenster und sah auf die Straße hinunter. Da liefen Büromenschen entlang. Stöckelschuhe, blanke Halbschuhe, teure Tuchmäntel. Geschäftiges Innenstadtleben, Börsenviertel. Warum muss das gerade mir passieren, dachte ich, und in selbstmitleidiger Verkennung der Menschen da unten von denen jeder sein Schicksal hat, seinen Rucksack trägt: es gibt so viele blöde, gemeine Leute auf der Welt. Warum also ich und nicht irgendeine, die da unten mit hochgesprühter Steckfrisur in die Mittagspause eilt? Der Befund des Instituts für Medizinische Genetik der Uni Zürich war gekommen und attestierte meiner fünf Wochen alten Tochter etwas, das nach seinen Entdeckern Rubinstein-Taybi-Syndrom heißt und neben organischen und motorischen Defiziten vor allem eine „mentale Retardierung“, „Entwicklungsverzögerung“, „kognitive Beeinträchtigung“ mit sich bringt. Das Wording änderte sich in den letzten zwei Jahrzehnten je nach Kontext, Fachsprachlichkeit und Zeitgeist. „Geistige Behinderung“ sagte man damals noch. „Intellektuelle Herausforderung“, heißt es jetzt im anglo-amerikanischen Sprachraum. „Lernbehinderung“ im deutschen. Whatever. Als Schreiberin hab ich’s bei mir mit Hölderlin die Blödigkeit genannt, eine Unfähigkeit, das Dasein in dieser Welt, so wie sie sich uns darbietet, zu bestehen. Es geht nicht um Dummheit. Ich kenne wenige, die so klug sind, wie meine Tochter, die heute mit 23 nicht viel mehr als ihren Namen und den ihrer Lieblingsschauspielerinnen liest, die, den Warenwert der Dinge und der Geldmünzen nicht kennt, und ihre Schnürsenkel nicht binden kann. So what. Es gibt Klettverschlüsse. Außer einem so genannten diagnostischen Ultraschall wurden keine vorgeburtlichen Untersuchungen an ihr vorgenommen. Ich dachte, wenn es mich trifft, dann trifft mich, dann ist es so. Schicksal. Und ging frohgemut in den Gebärsaal. Dann hat es mich getroffen und meine erste Reaktion war, das Kind mitsamt der Behinderung jedem der unten die Straße entlang ging an den Hals zu wünschen, um es wieder los zu werden. Ich war sechsunddreißig, es gab bislang keine Chromosomenaberrationen in unserer Familie, zumindest keine mit „Krankheitswert“. „Hauptsache gesund“ hat in unserer kinderreichen Sippschaft über Generationen hinweg immer hingehauen. Bis Anna kam. Das Rubinstein-Taybi-Syndrom tritt spontan auf und betrifft 1 von ca. 125’000 Neugeborenen. Es manifestiert sich auf dem 6. und dem 22. Chromosom — höchstwahrscheinlich, viel Forschung wird dazu nicht gemacht — und bedeutet erstmal, dass das Kind sich langsamer entwickelt als seine Geschwister und die Gleichaltrigen. Es kann, anders als die Trisomien und die Geschlechtschromosomenveränderungen, vorgeburtlich nicht nachgewiesen werden. Während der letzten zwei Jahrzehnte hat mich mein Mädchen radikal infrage gestellt, nicht nur meine Person und meine Autorität, wie es alle Kinder tun, wie es auch ihr Bruder getan hat, sondern vor allem meine Vorstellung davon, worauf es ankommt im Leben: denken, sprechen, lesen, analysieren, verstehen. Ehrgeiz, Leistung, Erfolg, Autonomie, den ganzen Tugendkatalog der aufgeklärten Spätmoderne. Diese ganzen lautstarken und unausgesprochenen Optimierungs- und Perfektionierungsversprechen. Anna ist langsam. Sie kann ab einem bestimmten Moment nicht weiter beschleunigt werden, sondern blockiert. Sie braucht Zeit und nimmt sie sich. Sie muss Dinge und Erfahrungen wiederholen immer und immer wieder, bis etwas in sie eingesunken ist und wirksam werden kann. Sie macht manches nur ein einziges Mal und weiß worum es geht: das Neugeborene einer Freundin im Arm halten. Ihr Blick sagt, dass sie verstanden hat, was es heißt, am Leben zu sein. Da zu sein. Was, wenn es Anna nicht gegeben hätte? Ich hätte mehr Karriere machen können, mehr Geld verdient, mir mehr Wünsche erfüllen, fremde Länder bereisen, freier leben können. Vielleicht wäre ich auch einfach ein paar Jahrzehnte recht orientierungslos dahingetaumelt. Vielleicht hätte ich nie zu schreiben begonnen. Auf jeden Fall wären mir einige Burnouts und Erschöpfungsdepressionen erspart geblieben. Vor allem hätte ich viele und damit meine ich tausende Stunden meines Lebens mit Erfüllenderem zugebracht, als damit, Anträge zu stellen, Formulare auszufüllen, zu recherchieren, welche Rechte wir haben, was uns an Unterstützungsleistungen zusteht, dafür rechtlichen Rat einzuholen, Begründungen zu formulieren und ärztliche Gutachten einzufordern, mit Kranken– und Pflegekasse zu rechten, Ansprüche geltend zu machen — wieder und wieder und dann noch einmal zu belegen, dass das Kind eine angeborene Behinderung hat. Und dass diese nicht weg gehen wird. Auch in fünzig Jahren nicht. Eltern eines behinderten Kindes steht Kindergeld auch über das 18. Lebensjahr des Kindes hinaus zu. Obwohl meine Tochter einen Grad der Behinderung von 100 % hat und die Kennzeichen G, H, B (Beeinträchtigung der Bewegungsfähigkeit, hilflos, braucht eine Begleitperson) in ihrem Ausweis stehen, musste ich seit 2017 viermal einen neuen Kindergeldantrag stellen, damit unser Anspruch verlängert wurde. Der Besuch der Förderschule brachte nach ihrem 18. Lebensjahr eine Bafög-Berechtigung mit sich. Dieses Bafög steht jedoch im Sinne der Subsidiarität dem Träger zu, der den Schul- und Internatsaufenthalt finanziert. Heißt: die Mutter muss den Antrag stellen, das bewilligte Bafög wird direkt vom einen ans andere Amt überwiesen. Linke Tasche, rechte Tasche. Auch das mehrmalige mühsam beantragte Kindergeld kann vom Sozialamt für den Lebensunterhalt des Kindes eingefordert werden. Der Lebensunterhalt meiner Tochter, die heute in einer Ambulant Begleiteten Wohngemeinschaft wohnt und in einer Werkstatt für Menschen mit Behinderungen arbeitet, wird aus verschiedenen Töpfen und auf der Basis mehrerer gesetzlicher Grundlagen finanziert: Pädagogische Begleitung §§ 53, 54 SGB XII, Lohn- und Ausbildungsgeld von der Arbeitsagentur § 112ff SGB III, Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung § 41ff. SGB XII, Grundsicherung für Arbeitssuchende und aufstockende Hilfen nach dem SGB II, Kindergeld § 3 Abs 2, 3. NBKGG, § 20 Abs 4 BKGG, Wohngeld § 3 ff WoGG, Organisation der häuslichen Pflege § 36 ff SGB XI, Verhinderungspflege § 39 SGB XI, Hilfe zur Pflege § 61 ff SGB XII, zusätzliche Betreuungsangebote und haushaltsnahe Tätigkeiten § 45 SGB XI, Wohngruppenzuschlag § 38a SGB XI, Wohnfeldverbessernde Maßnahmen § 40 SGB XI, Anschubfinanzierung zur Gründung von ambulant betreuten Wohngruppen § 45e SGB XI. Und jede dieser Unterstützungsleistungen muss einzeln beantragt und ihr Anspruch belegt werden. Dass wir in der Straßenbahn von Mitfahrenden zu hören kriegen: „So was muss es doch heute nicht mehr geben“, dass wir immer zu langsam waren, dass wir Ärger gemacht haben und Dreck. Geschenkt. Dass Anna mit ihrem vorbehaltlosen Lächeln und ihrer bedingungslosen Zuneigung hunderte von Fremden glücklich gemacht hat, geschenkt. Warum wollen Eltern kein Kind mit Behinderung bekommen? Sicher hat es mit einem Normengerüst zu tun, in das jeder gern reinpassen will. Eine geistige Behinderung ist ja kein zeitgemäßes Distinktionsmerkmal wie eine Schwarze Haut oder eine nicht-binäre sexuelle Identität. Blödigkeit hat keine Konjunktur. Behinderungen, zumal wenn sie wie cerebrale Lähmungen ein scheinbar unkontrolliertes Ausdrucksverhalten mit sich bringen, beschert keine öffentliche Aufmerksamkeit — es sei denn Irritationen und abwehrende Ängstlichkeit bei Leuten, die ungeübt sind im Umgang mit Behinderten und das sind — Inklusion hin oder her — die meisten. Behinderung katapultiert dich raus aus einer Gesellschaft, die sich als normal empfindet. Behinderung zieht nach sich: ein erhebliches Armutsrisiko und eine lebenslange Zuordnung zur Kategorie der Bittsteller. Für den Rest deines Lebens wirst du fremde Menschen davon überzeugen müssen, dass ihr Nachteile habt und dass euch aufgrund dieser Nachteile Unterstützung zusteht. Für den Rest deines Lebens wirst du als Mensch mit Behinderung von Grundsicherung leben, hartzen. Du wirst in einer Werkstatt für Menschen mit Behinderung 115 Euro monatlich verdienen, du hast keinen Anspruch auf den Mindestlohn und keine Arbeitnehmerrechte, da du nicht in einem Angestelltenverhältnis bist, sondern nur als Beschäftigte giltst. Du darfst nicht mehr als 5000 Euro Vermögen besitzen, solltest du erben, musst du das Erbe bis auf dieses so genannte Schonvermögen abgeben. Meine Tochter hat das Rubinstein-Taybi-Syndrom. Das heißt, sie ist kerngesund. Sie geht wählen und ist flinker mit ihrem iPad als ihr Großvater. Doch sie hat eine Chromosomenveränderung und ist an den Rand der Gesellschaft verwiesen. Diese Ungerechtigkeiten werden wenig thematisiert, wenn es um die Frage geht, warum Eltern kein behindertes Kind wollen. Denn es bringt Arbeit mit sich. Arbeit, die nicht entgolten wird und mit der man sehr allein ist. Es bringt Nachteile mit sich, die zwar gesetzlich geregelt ausgeglichen werden, jedoch nur nach nie endenden Auseinandersetzungen mit Behördenvertretern, die sich für berechtigt halten, den Fakt der Behinderung immer und immer wieder zu bezweifeln. Das Bettelnmüssen ist das Problem. Das ringen um Anerkennung einer Tatsache, für die du nichts kannst. Bislang. Das wird sich mit dem NIPT-Test, der eine Trisomie 21 im Blut der Mutter bereits vor der Geburt sehr leicht nachweist, ändern. So was muss es doch heut nicht mehr geben? Doch. Denn das Leben mit einem behinderten Kind lohnt sich. Es macht dich zu dem Menschen, der du bist. Es führt dich an deine Grenzen, dort holt es das Beste und das Schlechteste aus dir raus. Es ist die ultimative Challenge. Du brauchst keinen Marathon laufen, keinen Achttausender besteigen und dir kein Tiktokprofil mit tausenden Followern ertanzen. Du wirst jeden Tag herausgefordert. Und du wirst bedingungslos geliebt. Einfach nur dafür, dass es dich gibt und dass du bist, wie du bist. Diese Gesellschaft braucht Behinderte. Alle Arten von Behinderten: körperlich, geistig, psychisch Behinderte. Und Mehrfachbehinderte. Die vor allem. Lasst sie auf die Welt kommen. Lasst sie leben. Gebt ihnen eine Rente, einen Mindestlohn, besser noch ein bedingungsloses Grundeinkommen. Gebt ihnen einen Ort, an dem sie selbstbestimmt leben können. Sie haben es verdient. Denn sie meistern so viele Härten beim Zusammenprall mit dieser Leistungsgesellschaft, dass sie nicht nur eine existenzsichernde Grundversorgung verdient haben, sondern darüberhinaus jede Menge Schmerzensgeld. Erfahrungsbericht zum Artikel "Ich bin ja da" über den vorgeburtlichen NIPT Test und seine Folgen für Menschen mit Down-Syndrom von Alex Rühle, Süddeutsche Zeitung 2./3. Juni 2021 DIE WIEDERANEIGNUNG DER ZEIT
Foto © Beate Rothmaier
Lilly-Ronchetti-Preis 2019 des A*dS
Autorinnen und Autoren der Schweiz. Aus der Laudatio von Barbara Villiger Heilig: "Ein paar Worte zuletzt noch zum Projekt, das wir heute mit dem Preis auszeichnen. Den Titel erwähnte ich schon: «Die Wiederaneignung der Zeit». Dem Exposé ist ein Zitat der US‐amerikanischen Schauspielerin und Autorin Amy Poehler vorangestellt: «It takes years as a woman to unlearn what you have been taught to be sorry for» (auf Deutsch und leider etwas weniger elegant: es braucht Jahre, bis eine Frau jenen Lernprozess rückgängig gemacht hat, bei dem ihr beigebracht wurde, wofür sie sich alles entschuldigen muss). Um einen solchen Rückwärtsprozess geht es Beate Rothmaier in ihrem neuen Projekt, das sie als «essayistische Erzählung» charakterisiert. Diese Erzählung soll davon handeln – ich zitiere ‐, «was passieren würde, wenn die unbezahlte Frauenarbeit entlohnt würde, wenn sie nicht nur einen gesellschaftlichen, sondern einen volkswirtschaftlichen Wert hätte und was das mit den Menschen machen würde.» Ohne weiteren Kontext klingt das eindeutig nach Tendenzliteratur. Nach feministischem Agit‐Prop‐Programm. Jedoch: Beate Rothmaier ist eine Schriftstellerin. Erlauben Sie mir deshalb ein weiteres Zitat, das eine Ahnung davon vermittelt, wie diese Schriftstellerin ihr trockenes Abstract in eine literarische Suada verwandelt: «Plötzlich, das kann Jahre gedauert haben, in denen du dahingelebt hast in einem mittleren Leben und dich eingerichtet hast in einer Gesellschaft, die dir früh beigebracht hat, dass deine Arbeit viel Wert ist, jedoch nicht in Geldstücken, plötzlich also, vielleicht nach der Lektüre von Beauvoir, Arendt, de Gouges, von Roten, Woolf wird dir bewusst, dass du sehr, sehr müde bist von der Arbeit, die du unentwegt bis zu 17 Stunden täglich verrichtest und die dich auf keinen grünen Zweig bringt, weil sie keine Arbeit ist, sondern so eine Art Dahinleben mit Kindern, zu pflegenden Eltern, in irgendeinem Kirchenamt wo immer. Plötzlich beginnst du zu rechnen, wie viel du verdient hättest, wenn all deine Arbeitsstunden entgolten worden wären. Du zählst die zermusten Bananen, die für Hortkrippenkindergartenschulanlässe gebackenen Kuchen, die auf winzigen Stühlen sitzend geschnitzten Räbeliechtli, die Kindergeburtstage, Weihnachtsgeschenke, organisierten Ferienreisen, Behördengänge, Elterngespräche – die tausend Stunden, die du damit verbracht hast, kleine Lebewesen in die Welt hinauszurichten, und du versuchst die Kraft zu messen, die in ihnen weiterlebt und dir jetzt fehlt in deiner Erschöpfung.» Meine Damen und Herren: Nein, das ist keine aktivistische Propagandaprosa. Sondern: eine Recherche du temps perdu au féminin. Sie blickt zurück und weist nach vorn in eine – vielleicht, hoffentlich – gendergerechtere Zukunft. Und aus dem zitierten Passus wird bereits klar: Hier artikuliert eine, die weiss, wovon sie spricht, das, was sie weiss in einer unverkennbar persönlichen Sprache, aus der nebst weiblichem Aufbegehren eine zärtliche Zuneigung zum Leben spricht. Noch einmal: herzliche Gratulation, Beate Rothmaier. Und Ihnen allen danke für die Aufmerksamkeit. St. Gallen, 11. Dezember 2019 WECHSEL DICH
Illustration © Dieter Kubli
Kaisser setzte sich auf den Schlitten, wartete, dass sie hinter ihm Platz nahm. Seine Felljacke roch ein wenig nach nassem Hund. Er hatte sich den Schal ums Gesicht gewickelt, war startbereit. Sie rutschte ein wenig zurück, damit sie ihn nicht versehentlich berührte, stützte sich hinten auf den Holmen ab, stellte die Füsse auf die Kufen. Wie ein Insekt warf er seine langen Beine nach vorn, grub die Fersen in den Schnee, zog den Schlitten vorwärts, warf die Beine nach vorn und langsam bekamen sie Schuss. Im Wald war es fast dunkel. Maria schloss die Augen. Sie spürte, wie Kaisser seine Hacken in den Schnee grub, wie der Schlitten, und sie mit ihm, gehorchte, sich nach rechts oder links in die Kurven wendete. Sie spürte Schnee, der ihr ins Gesicht spritzte, sie warf den Kopf in den Nacken, sah das Gewirr der schwarzglänzenden Unterseiten der Äste über sich davonsausen, grauer Himmel dazwischen und aus ihm Schneerieseln ohne Unterlass. Sie spürte, wie das Gefährt sich nach vorn neigte,wie die Strecke steiler wurde, spürte, wie es begann, sich zu drehen, hörte Kaissers Fersen nicht mehr durch den Schnee knirschen, spürte die Beschleunigung, wusste, dass sie jetzt über ein Eisfeld rasten, spürte, wie der Schlitten sich weiterdrehte, schneller wurde, wusste, dass er kippen würde, hörte Kaisser schreien, halt dich fest und Scheisse, spürte ihre Arme, die sich nun an ihn klammerten, ihre Füsse, die sich in das Eis stemmen wollten, um den Schlitten zu bremsen, spürte die Wucht, mit der sie weggerissen und nach hinten verdreht wurden. Der Schlitten rutschte rückwärts, prallte gegen eine Bretterwand, drehte seitlich ab, kippte endlich. Erleichtert wissen, es wird gleich vorbei sein, Schnee fressen, einen Abhang hinunter rollen, gegen einen Stamm prallen. Stille, Kälte, Schneerieseln auf ihr Gesicht. Liegen und warm haben. Warm und weich. Die Füsse spürt sie nicht mehr. Allein sein, wie schön. Zärtlich und kühl der Schnee auf ihrem Gesicht. Ab und zu schüttelt ein Ast rauschend seine Last ab, manch einer knackt unter seiner Bürde, dann herrscht wieder vollkommene Stille und zum ersten Mal hört sie das engelsgleiche Flüstern des fallenden Schnees, hört sie die kleinen Jubelschreie, mit denen die ankommenden Flocken begrüsst werden. Maria lacht. (..) Die ganze Geschichte und viele Wintertexte anderer Autor*innen in: Anne- Catherine Eigner (Hg.): RAUHNÄCHTE, Zürich: edition sacré, 2019. ALLES WISSEN
Foto © Beate Rothmaier
Mörike stellte die Kamera auf. Zuerst das Stativ, Schrauben aufdrehen, Beine rausziehen, Schrauben zudrehen, drei Mal das Ganze, Kamera aufstecken, festschrauben, justieren. Er kniff das eine seiner sehr blauen Augen zu und sah mit dem anderen, es war das linke, was ihn als linkshändigen Menschen auswies, durch den Sucher, das Fadenkreuz, ja es war ein Zielfernrohr, er zoomte und was er da sah, war er selbst, wie er da stand, verlegen, die Hände in den Taschen der ausgebeulten Cordhosen, Standbein, Spielbein und darauf wartete, fotografiert zu werden. Abgeschossen. Mörike hob den Blick und sah sich in die Augen. Blickwechsel, Wildwechsel, dachte er und freute sich auf das Bild, das er von sich machen würde. Das er ja wohl überleben würde, es war nichts Schlimmes dabei, auch wenn er nach jeder Fotografie, die er oder andere von ihm gemacht hatten, den Eindruck hatte, eine Haut verloren zu haben, als sei sie ihm durch das Kameraauge hindurch abgezogen worden wie einem Hasen der Pelz, von hinten über die Ohren, die feingeäderte, weißliche Haut nach außen gestülpt, das weiche Fell nach innen und darunter das rote rote Fleisch. Hasenfuß, dachte Mörike und griff sich in den Schritt, was die bekannte unmittelbar beruhigende Wirkung ausübte und es ihm sogar ermöglichte, zu lächeln, zu lachen gar und das ging so. Die Zähne entblößen, beide Augen zukneifen und zwischen ihnen eine Falte in Form eines Y auf der Nasenwurzel bilden. Aus wars mit dem blauenblauen Rehaugenblick, es zeigte sich das Raubtier in ihm, das fletschende Grinsen, auf das er stolz war. Das ihn ausmachte und, sobald er es seinen Mitmenschen ins Gesicht warf, diese ebenfalls zum Lachen brachte und nur wer ihn sehr gut kannte oder genau beobachtete, sah in der Spiegelung seines Lachens im Ausdruck der anderen diese Andeutung von Verzweiflung bevor sie in Panik zu kippen droht. Das war der Augenblick. Mörike drückte ab und taumelte, vom Rückstoß getroffen nach hinten. Er griff sich an die Schulter, dahin wo die Kugel in ihn hineingefahren war und riss die schönen Augen auf. Das also war dein Plan, rief er und wieder lachte er, doch wenn ihn einer gefragt hätte, warum, so hätte er keine Antwort gewusst.
Mörike lag im bräunlichbeige vertrockneten Gras des vergangenen viel zu langen Sommers und sah ins blaue Halbrund über sich. Noch immer schien die Sonne, man sagte wohl, erbarmungslos herab, oder auch, weil ihr nichts anders übrig blieb, auf das Immergleiche und ihn, Mörike. Mal unter dem Rasensprenger, mal mit, mal ohne Schuhe, mal mit mal ohne seine Schriften und Berechnungen, mal mit der Kamera um den Hals, mal vor sich auf dem Stativ, jetzt liegend im dürren Gras, starr nach oben blickend, jetzt wie die Sonne schwebend über der Halbkugel Welt, die er von hier oben aus beleuchten konnte und mit scharfem Blick das kleinste Lebewesen, eine knopfäugige Haselmaus mit runden Ohren und zärtlich karamellfarbenem Fell, wie sie da trippelte, huschte und sprang, als hätte sie auch nur den Hauch einer Chance gegen seine stechenden Augen, die die Kleine aufspießen wollten aber nicht erwischten, die jetzt still hockte und auf dem falben Untergrund, nicht mehr ausgemacht werden konnte von ihm. Mörike konnte alles. Von seinem in den Kopf der anderen springen und dort zwischen fremden Ideen, Einbildungen, Affekten herumspazieren vom Frontalhirn aus den Balken übersteigen, zwischen den walnussartigen grauweißen Hälften Richtung Amygdala und bis hinab ins limbisches System. Er war ein Schreiber und kannte die Hirn- und Herzkammern seiner Geschöpfe, ihre inneren Monologe, ihre Bewusstseinsströme, ihre erlebten Reden, Gedankenstürme und nicaht nur das. Von einem Kopf sprang er in den nächsten, von dort in ein löchriges Kinderherz, weiter in die Eingeweide eines alten Detektivs, sein Magenknurren, Magenkrampfen und die unbändige Lust auf den Twanner Weißwein, den der Arzt ihm verboten hat, und in die trübsten Seelenregungen einer übriggebliebenen Greisin, die auf osteoporösen Knien in der Kirchenbank der Wallfahrtskirche Zu unserer lieben Frau kniete, die wurzelartigen Finger ineinander gekrallt, die Stirn auf den verschränkten Fäusten in stummer Anrufung aller vierzehn Nothelfer, sie einmal nur in ihrem Leben zu erhören und endlich abzuberufen aus diesem Jammertal, aber nein. Noch schneidet, noch beißt keiner diesen Faden ab. Mörike rumpelte das Gedärm, er hat genug gesehen. Der allwissende Mörike hatte genug gesehen, ihm rumpelte das Gedärm. Auf ungelenken Füßen watschelte er einen Berg hinauf, stolperte, purzelte hinunter, rollte in den Graben, stemmte sich hoch und schaffte es schließlich auf eine Anhöhe und bis an ein Abbruchkante. Er breitete seine Flügel aus. Taumelig warf er sich in die Aufwinde, ließ sich heben, schwang sich auf und hinüber in ein ungeschriebenes Land. Aus der Vogelperspektive sah er das Halbrund der Erdkugel und auf ihrer kaltgespannten Kruste den Weberknecht seines klumpigen Fotoapparats auf spirreligen Stativbeinen schwebend. Das wird eine feines Porträt werden ganz in Schwarzweiß, monologisierte er vor sich hin und ging in den Sinkflug über. in: Mauerläufer Literarisches Jahresheft 2019/20 HEIMAT HEISST UBUNTU ZUM BEISPIEL
Foto © Beate Rothmaier
Ich bin Schriftstellerin und gehe mit Wörtern um. Deutsche Wörter im allgemeinen. Ich klaube sie zusammen um Dinge zu sagen, die eine bestimmte Erfahrung, eine Einsicht vielleicht sogar eine Erkenntnis ausdrücken. Ich reihe sie aneinander, um Geschichten zu erzählen.
Es gibt aber auch einzelne Wörter, die eine ganze Geschichte erzählen. Heimat zum Beispiel. Sündenbock. Heimat gehört, wie Warmduscher, Wanderlust, Kabelsalat, Waldeinsamkeit zu den unübersetzbaren deutschen Wörtern. Für sie gibt es in anderen Sprachen keine Entsprechung, man muss einen ganzen Satz formulieren um sagen zu können, was man darunter versteht. Oft nicht nur in der fremden, sondern auch in der eigenen Sprache, denn Heimat ist für jeden etwas anderes: Heimat ist das Linoleum im Klassenzimmer, das nach Bohnerwachs riecht, der Duft der faulenden Früchte auf den Streuobstwiesen im Spätsommer, das krachende Geräusch beim Zerbeißen gebrannter Mandeln aus einer rosa-weiß gestreiften Papiertüte, der Geruch nach Holzfeuer und Schnee kurz vor Wintereinbruch, das Klingeln einer Ladenglocke. Das milchige Licht eines Herbstmorgens, die losen Spinnwebfäden in der Spätsommersonne, Schnee, der von unten nach oben fliegt, das Gurren der Türkentauben auf dem Hausdach, die zärtliche Kühle des Schlamms zwischen den Zehen, bevor man losschwimmt, zur Insel und zurück, der Tanz der Libellen über der Wasseroberfläche. Heimat können Wörter sein, Landschaften oder Gerichte, der Geschmack von Pfitzauf mit Vanillesoße. Der Gyrosteller, das erste Spaghetti-Eis, ein Espresso im Stehen. Der Begriff Heimat kam zuerst in Gestalt der Heimatkunde über mich. In der Grundschule mussten wir den Verlauf der Bundesstraßen durch den Landkreis (der damals noch Kreis Aalen hieß) auswendig lernen. B 19, B 29, B 290. Das war in den autoverliebten 70er Jahren nach dem Lehrplan Heimat. Ich bin in der Welt unterwegs gewesen und zurückgekehrt. Als ich ankam, war die Welt hierher gekommen. Von der Welt habe ich gelernt: die unübersetzbaren Wörter sind die Heimat der anderen. Heimat heißt Ubuntu zum Beispiel, Korebi, Jayus, Pisan Zapra, Samar, Naz, Hanyauku, Gurfa, Cotisuelto oder Karelu. Andere Sprachen haben Wörter für so wichtige Dinge wie das Sonnenlicht, das durch die Blätter von Bäumen schimmert: Korebi (japanisch), die Zeit, die man braucht, um eine Banane zu essen: Pisan Zapra (malaiisch), das Gefühl von Stolz und Sicherheit, das aus dem Wissen entsteht, bedingungslos geliebt zu werden: Naz (Urdu),der Abdruck, der auf der Haut bleibt, wenn man etwas zu Enges getragen hat: Karelu (aus dem südindischen Tulu), bis nach Sonnenuntergang aufbleiben und mit Freunden eine gute Zeit verbringen: Samar (arabisch), einen Witz, der so schlecht ist, dass man gar nicht anders kann, als zu lachen: Jayus (indonesisch). Mein liebstes unübersetzbares Wort kommt aus dem afrikanischen Nguni Bantu, es heißt Ubuntu und meint das Prinzip: Ich finde meinen Wert in dir, und du findest deinen Wert in mir. Ubuntu ist ein Begriff der südafrikanischen Philosophie und kann verstanden werden als eine Mischung aus Menschlichkeit und Freundlichkeit, oder: ich bin, was ich bin, weil wir alle sind, was wir sind. Unübersetzbares ist zuerst unverständlich, dann überraschend, dann bringt es uns zum Staunen: warum haben wir keine Wörter wie Gurfa, ein arabisches Substantiv, das die Menge Wasser bezeichnet, die man in einer Hand halten kann oder Cotisuelto, aus dem karibischen Spanisch, für einen Mann, der sich weigert, sein Hemd in die Hose zu stecken? Immer bleibt etwas an der Begegnung mit dem Fremden unverständlich, immer bleibt ein unübersetzbarer Rest: auf ihn kommt es an. Das ist das Paradox. Er ist es, der die Welt reich macht. Und wenn wir uns mit ihm, diesem unübersetzbaren Rest, beschäftigen, merken wir, dass er uns gefehlt hat. Denn er erzählt uns die Geschichte dessen, was wir schon kannten, wofür wir aber kein Wort hatten. Hanyauku zum Beispiel. Für uns eine Urlaubserfahrung, Alltag in Namibia, denn Hanyauku heißt: Auf Zehenspitzen über heißen Sand laufen. Oder eben: Ubuntu. Ich finde meinen Wert in dir und du findest deinen Wert in mir. Text zum Fest für Menschenrechte und Demokratie am 22. September 2018 in Ellwangen © Beate Rothmaier
|
